contrato expreso

adjudicar el contrato — присуждать контракт

anular un contrato — признавать договор недействительным

artículo del contrato — положение договора

cancelar un contrato — расторгать договор

celebrar [concertar, concluir, efectuar] un contrato — заключить договор

cesación de los efectos del contrato — прекращение действия договора

cláusula de contrato — пункт договора

cumplir [ejecutar, llevar a cabo, realizar] un contrato — исполнить договор

deshacer el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор

desistir de un contrato — отказываться от договора

disolver el contrato — прекращать действие договора, расторгать договор

duración del contrato — срок действия договора

extender un contrato — продлевать договор

finiquitar contrato — закрыть контракт

formulario de contrato — бланк договора, типовой договор

incumplimiento de contrato — неисполнение договора

ineficacia del contrato — недействительность сделки

inexistencia del contrato — ничтожность сделки

invalidar un contrato — признавать договор недействительным

legalizar un contrato — утверждать договор

nulidad del contrato — недействительность договора

objeto del contrato — предмет договора

otorgar un contrato — 1) предоставить контракт 2) совершать договор 3) оформлять договор

parte en un contrato — сторона в договоре, контрагент

plazo del contrato — срок исполнения договора

póliza de contrato — проформа, бланк контракта, договора

redactar un contrato — составлять договор

renovar un contrato — возобновлять договор

renuncia al [rescisión del] contrato — отказ от договора

rescindir un contrato — расторгать договор

resolución del contrato — расторжение договора с обратной силой

revisar un contrato — пересматривать договор

revocación del contrato — аннулирование договора

romper el contrato — расторгать договор; нарушать договор

rotura del contrato — расторжение договора; нарушение договора

suspensión del contrato — отсрочка исполнения договора

usufructo por contrato — узуфрукт по договору

vencimiento del contrato — истечение срока договора, прекращение действия договора (по истечении срока)

viciar un contrato — признавать договор недействительным

café expreso — espresso

mandar algo expreso — to send sth express

envíamela expreso — send it (to me) express (mail)

envíamela expreso — send it (to me) express (mail)

dio término a la obra que su antecesor dejó sin concluir — he completed the work that his predecessor had left unfinished

las negociaciones llegaron a buen término — the negotiations came to a successful conclusion

llevar a término un embarazo — to go to (full) term, carry a pregnancy to full term

tenemos que poner término a tales atrocidades — we must put an end to such atrocities

en primer término podemos contemplar la torre — in the foreground, we can see the tower

de ahí se deduce, en primer término, que... — thus we may deduce, firstly, that...

con la recesión el problema pasó a un segundo término — with the recession the problem took second place

en segundo término — secondly

la decisión, en último término, es suya — ultimately, the decision is his

en último término puedes dormir en el sofá — if the worst comes to the worst, you can always sleep on the sofa

ni mucho ni poco, queremos un término medio — neither too much nor too little, we want a happy medium

una lista de términos médicos — a list of medical terms

era una revolucionaria, en el buen sentido del término — she was a revolutionary in the good sense of the word

se expresó en términos conciliatorios — he expressed himself in conciliatory terms

han perdido unos 10.000 millones de dólares en términos de productividad — they have lost some 10,000 million dollars in terms of productivity

según los términos del contrato — according to the terms of the contract

los términos del intercambio — the terms of trade

término municipal — municipal district, municipal area

-¿qué término quiere la carne? -término medio, por favor — "how would you like the meat?" - "medium, please"

llevar algo a buen término — to bring something to a successful conclusion

dio término a sus vacaciones — he ended his vacation

poner término a algo — to put an end to something

en el término de un mes — within a month

fue relegado a un segundo término — he was relegated to second place

en último término — as a last resort

en términos de costos — in terms of costs

en términos generales — generally speaking

en términos reales — in real terms

invirtió los términos de manera que... — he twisted the facts in such a way that...

estar en buenos/malos términos con alguien — to be on good/bad terms with somebody

¿qué término quiere la carne? — how would you like your meat (done)?

llevar algo a buen término — to bring something to a successful conclusion

dio término a sus vacaciones — he ended his vacation

poner término a algo — to put an end to something

en el término de un mes — within a month

fue relegado a un segundo término — he was relegated to second place

en último término — as a last resort

en términos de costos — in terms of costs

en términos generales — generally speaking

en términos reales — in real terms

invirtió los términos de manera que... — he twisted the facts in such a way that...

estar en buenos/malos términos con alguien — to be on good/bad terms with somebody

¿qué término quiere la carne? — how would you like your meat (done)?

lo haré con una condición — I'll do it on one condition

ha puesto como condición el que se respeten los derechos humanos — he has made it a condition that human rights be respected

están negociando las condiciones de la entrega de los rehenes — they are negotiating the conditions for the release of the hostages

acepté a condición de que no dijera nada a nadie — I agreed on condition that he didn't say anything to anyone

rendición sin condiciones — unconditional surrender

condiciones de favor — concessionary terms

condiciones de pago — terms of payment, payment terms

condiciones de uso — instructions for use

condiciones de venta — terms of sale, conditions of sale

las condiciones de luz eran muy buenas — the light conditions were very good

si se dan las condiciones adecuadas, ganaremos las elecciones — if the conditions are right, we will win the election

viven en condiciones infrahumanas — they live in subhuman conditions

el terreno de juego está en perfectas condiciones — the pitch is in perfect condition

el coche se encuentra en excelentes condiciones — the car is in excellent condition

esa leche no está en buenas condiciones — that milk is not fresh

la industria automovilística no está en condiciones de enfrentarse a la competencia — the car industry is not in a condition to face up to competition

el queso estaba en malas condiciones — the cheese had gone bad, the cheese was off

• en condiciones — (=decente) proper

no tengo tiempo de echarme una siesta en condiciones — I don't have time for a proper siesta

antes de irnos lo dejaremos todo en condiciones — we'll leave everything in order before we go

no tiene condiciones para la pintura — she is not cut out to be a painter

no reúne las condiciones necesarias para este trabajo — he doesn't fulfil the requirements for this job

el edificio no reúne condiciones para museo — the building is not suitable for use as a museum

condiciones de trabajo — working conditions

condiciones de vida — living conditions

el equipo se encuentra en excelentes condiciones físicas — the team is in excellent physical condition

no está en condiciones físicas de boxear — he is not physically fit (enough) to box

condiciones laborales — working conditions

la condición humana — the human condition

tiene muy buena condición — he's very good-natured

personas de distinta condición — people of different social backgrounds

personas de humilde condición — people from a humble background

su condición de artista no lo autoriza a hacer eso — his position as an artist does not allow him to do this

les pidieron algún documento acreditativo de su condición de pasajeros — they were asked for some documentary evidence proving that they were passengers

en su condición de presidente — in his capacity as president

sin condiciones — unconditionally

acepto con una condición — I accept on one condition

en su condición de sacerdote — as a priest

en su condición de jefe de la delegación — in his capacity as head of the delegation

la condición femenina — the feminine condition

alguien de su condición — someone of your social position

condiciones meteorológicas — weather conditions

refrigerar para conservar en óptimas condiciones — refrigerate to keep (product) at its best

la carne estaba en malas condiciones — the meat was unfit for consumption

deja tu cuarto en condiciones — leave your room neat and tidy

todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso — everything must be ready for the beginning of the school year

estar en condiciones de jugar/trabajar — to be fit to play/work

no estoy en condiciones de hacer un viaje tan caro — I am not in a position to go on such an expensive trip

tiene condiciones para la música — she has a talent for music

no tiene condiciones para ese trabajo — he is not suited to that job

sin condiciones — unconditionally

acepto con una condición — I accept on one condition

en su condición de sacerdote — as a priest

en su condición de jefe de la delegación — in his capacity as head of the delegation

la condición femenina — the feminine condition

alguien de su condición — someone of your social position

condiciones meteorológicas — weather conditions

refrigerar para conservar en óptimas condiciones — refrigerate to keep (product) at its best

la carne estaba en malas condiciones — the meat was unfit for consumption

deja tu cuarto en condiciones — leave your room neat and tidy

todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso — everything must be ready for the beginning of the school year

estar en condiciones de jugar/trabajar — to be fit to play/work

no estoy en condiciones de hacer un viaje tan caro — I am not in a position to go on such an expensive trip

tiene condiciones para la música — she has a talent for music

no tiene condiciones para ese trabajo — he is not suited to that job

atender el compromiso — выполнить обязательство

cancelar un compromiso — отменять обязательство

carta de compromiso — меморандум о договоренности

contrato de compromiso — 1) арбитражное соглашение 2) мировая сделка

excepción de compromiso previo — защита ссылкой на предшествующую договоренность

compañía de fideicomiso — траст-компания, компания, выступающая в качестве доверительного собственника

constituir fideicomiso — учреждать доверительную собственность путем завещания

contrato [escritura, obligación] de fideicomiso — акт учреждения доверительной собственности, (письменный) договор об учреждении доверительной собственности

convenio de fideicomiso — соглашение об учреждении доверительной собственности

declaración de fideicomiso — декларация о доверительном характере собственности; декларация об учреждении траста; подтверждение принятия на себя выполнения доверительных функций

ejecutar un fideicomiso — исполнять обязательства по доверительной собственности

sociedad de fideicomiso — компания - доверительный собственник, траст-компания